ヨウ！イメッド！カラカル！（おいしい！おなかいっぱい！あつい！）

現地語の研修がはじまっています。

思えばタイ語でも「おいしい」と「お腹いっぱい」と「暑い」はいちばん最初に覚えた言葉だったような気がする。

ポンペイ語は簡単だって聞いていたけど、名詞や代名詞が活用されるので、あたしには未知の言語です。

例えば、「わたしの水」と「あなたの水」で使う代名詞が違うのはわかるけど、
「わたしの水」と「わたしのごはん」に使う代名詞も違うので、はて、となる。

さらには、「あなた」が単数か、二人か、複数か、その文の動詞にあなたが含まれているかどうか、という具合に違う代名詞がある。

ので、日常的によく使う代名詞だけでも２００近くあるのである！
ひえー。

きっとひらがなをやっとこさ覚えたと思ったら、実はまだカタカナもあるんですよ、って言われたときの学習者の気持ちはこんな感じなんじゃないかと思う。

むーりー！

ってなるわな、そりゃ。

でも、日本語から来ている単語も多くあるので、それを発見するのも楽しい。
車のことを「スドーサ」と言っているのは知っていたんだけど、まさか「自動車」から来ているとは気付かなかった！

日本がとっても浸透してるんだなーと思う反面、こどもの無邪気な質問「do you eat sashimi in japan?」には笑ってしまった。

まぐろとかつおの刺身が一般的によく食べられています。

本当の語学の先生はうちのちびっこたち。